Noticias de Nueva Zelanda — Sin Cortes https://sincortes.es/paises/nueva-zelanda.html Titulares del día de la prensa de Nueva Zelanda, traducidos al español. Edición del 31 de julio de 2026. es Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Tiaki Wai interviene en medio de la confusión de los residentes de Wellington sobre las nuevas facturas de agua https://www.rnz.co.nz/news/regions/852932/tiaki-wai-weighs-in-amid-confusion-from-wellington-residents-over-new-water-bills 156743997fb056d3fb0f99b71ba588b34f03f05d RNZ Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT 'Resiliente y luchador': el hermano del hombre asesinado de North Shore rinde homenaje https://www.nzherald.co.nz/nz/brother-of-alleged-north-shore-murder-victim-pays-tribute-says-he-was-true-gentleman-loving-man/T74ACDRTBNDG3EW6ZJGT4WLRZE/ 88cc4b3ebcc18743caf1b9372382c10ab60dbbb3 Sucesos y tribunales · NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La explosión polar provoca cancelaciones de vuelos, cierres de carreteras y advertencias de nieve https://www.nzherald.co.nz/nz/metservice-warns-of-bitter-cold-snow-and-strong-winds-across-south-island/TWAH2FYHGVBHRHRFWTV3AGR3XQ/ 67894dd9e29c6c59172d65c82bab057b97034994 Clima y desastres naturales · NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Trump dice que se llegó a un acuerdo para que Hamas se desarme e Israel abandone Gaza https://www.1news.co.nz/2026/07/31/trump-says-deal-reached-for-hamas-to-disarm-israel-to-leave-gaza/ 1b8042ffe79b93382a6ba052dbd63b7f02694416 Conflictos internacionales · 1News Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El Tribunal de Waitangi dice que las propuestas de reforma del Tratado violan los principios del Tratado https://www.stuff.co.nz/nz-news/361014114/waitangi-tribunal-says-treaty-reform-proposals-breach-treaty-principles edbe7c895624c30e19aabb25323ab94c48832675 Sucesos y tribunales · Stuff Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Cambios importantes en las licencias anuales y por enfermedad: lo que necesita saber https://www.nzherald.co.nz/business/major-changes-to-annual-and-sick-leave-as-employment-leave-bill-becomes-law/7WJVDZUFN5C6HDXZTNAINM3KN4/ ee5a3d6dca81672e481900078165ac855670c684 Salud · NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El Niño que los científicos han apodado 'Godzilla' está a punto de hacerse sentir en Nueva Zelanda https://www.stuff.co.nz/nz-news/361014026/unsettled-spring-weather-forecast-el-nino-strengthens-rapidly a610b5c990537f8900e3c7efc05ad372d5f52b4b Ciencia · Stuff Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El Partido Oportunidad anuncia lista de candidatos para las elecciones de 2026 https://www.1news.co.nz/2026/07/31/opportunity-party-announces-candidate-list-for-2026-election/ 4c283b6821ff1844fddb7d6be7a4373a118a7f19 Política · 1News Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Coche abandonado en el muelle durante una gran ola de crímenes en Dunedin https://www.1news.co.nz/2026/07/31/car-ditched-off-wharf-during-wide-crime-spree-across-dunedin/ 2c148d37252107572cf54e1ab40f121658184854 1News Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La mayor APP de la historia: se firma un acuerdo por la autopista Northland por valor de 3.600 millones de dólares https://www.nzherald.co.nz/nz/politics/36b-northland-expressway-deal-signed-in-biggest-ever-ppp/DPLUY4ZOT5FGJBTG3AQ4Z63MYU/ 50371425850bb8a3611276a3856e6564ccf6c5de Economía · NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Arabia Saudita ayuda a gemelos siameses de Fiji; otras naciones pidieron 1 millón de dólares https://www.1news.co.nz/2026/07/31/saudi-arabia-helps-conjoined-fijian-twins-other-nations-asked-for-1m/ 00a678973d643ae276aadb7cd4d9ba4ecb52497f Economía · 1News Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Cómo comprobar si el IRD tiene dinero no reclamado a su nombre https://www.rnz.co.nz/news/personal-finance/853519/how-to-check-if-ird-has-unclaimed-money-with-your-name-on-it dd26c84a0d3ed419983f8155fe2dd91a230b28cb RNZ Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La era del sexting y la asfixia: ¿Cómo ayudamos a nuestros adolescentes a superarlo? https://www.stuff.co.nz/culture/361013391/age-sexting-and-choking-how-do-we-help-our-teens-through-it dc87bf15dfa1841b6dc0efd4b73d4ade3a0016d0 Stuff Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Se revelan la factura de daños y los costos de gestión de la foca Neil https://www.rnz.co.nz/news/world/837416/neil-the-seal-s-damage-bill-and-management-costs-revealed 40a3422e0274f821971ba6983d3568660f338ab9 RNZ Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT “No recibir ni un centavo más”: el fundador promete no pagarle a un ex empleado, mientras otros persiguen a miles https://www.stuff.co.nz/nz-news/361014172/not-getting-another-cent-founder-vows-not-pay-ex-employee-others-chase-thousands da6456138292ef8cdbb669312dcf5bfe1704392e Stuff Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT 'Un legado': Smiths City se relanzará con nuevos propietarios kiwis https://www.1news.co.nz/2026/07/31/smiths-city-to-be-relaunched-with-new-owners-at-helm/ 7bd6ab1a9132cf3080557788c946976ad485524e 1News Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El impulso de Barrenjoey en Nueva Zelanda pone ácido en Jarden en medio del éxodo del personal https://www.nzherald.co.nz/business/markets/stock-takes/jarden-says-business-as-usual-after-staff-leave-for-barrenjoey-stock-takes/premium/P3DZ7IZURFEJDBJJQF7YDYBI7U/ 73a3bbc2e273c8dd75d8c2c4a4d9853332e39bec NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El fondo KiwiSaver que rindió el 98% en un año https://www.nzherald.co.nz/business/why-kiwisaver-members-are-10b-richer-and-which-fund-returned-98-in-a-year/P5YHPHOHMVB3HAIK35TNBVZYRE/ 61d8adfb99c22ccd55f4ca14361b6d3268e268ce NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Revisión práctica: OPPO Bubble agrega un visor más inteligente https://futurefive.co.nz/story/hands-on-review-oppo-bubble-adds-a-smarter-viewfinder dc2078b84942a7870a028028fbec83e75d2777a0 futurefive.co.nz Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT STIHL hace un llamamiento a los adictos a la jardinería en ciernes de Nueva Zelanda en una nueva campaña a través de True https://campaignbrief.com/stihl-appeals-to-new-zealands-budding-gardening-addicts-in-new-campaign-via-true/ 1c9a7fc263750599e48c9c7f988f2e2080547d07 Campaign Brief Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT 487 - ¿La IA ya es consciente? https://www.samharris.org/podcasts/making-sense-episodes/487-is-ai-already-conscious 9151f6ef5e55097a724ff1fa066b15a52889e5f1 Tecnología · Sam Harris | Home of the Making Sense Podcast Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Fotos: El clásico Porsche 356 regresa con carrocería de aluminio construida a mano en 2.000 horas https://interestingengineering.com/photo-story/hand-built-porsche-356-european-sl 3c2bb91c18342e27ae6b94a74f93d4ca5d282f31 Interesting Engineering Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El director del Christchurch Arts Center se encuentra gravemente enfermo y no volverá a desempeñar su cargo https://www.thepress.co.nz/nz-news/361054539/christchurch-arts-centre-director-critically-unwell-will-not-return-role 6152b78dfd8829e56165b2a13c3ff127efa080d9 The Press Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT 'El mundo entero completo': la presentadora de ZM, Bree Tomasel, anuncia el nacimiento de su hijo y revela su nombre https://www.nzherald.co.nz/lifestyle/zm-host-bree-tomasel-reveals-sons-name-after-birth-announcement/JLYVFWA3BNGG5KLXQ67LTP7AIM/ c11adfcd9c181b88bbb2d5c6f35a7bcc99d7faee NZ Herald Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Compañero de Conexiones N° 1.147 https://www.nytimes.com/2026/07/31/crosswords/connections-companion-1147.html 6e7288e5e25457b99ae7c39e7bd0d001d926c850 The New York Times Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT