Noticias de Reino Unido — Sin Cortes https://sincortes.es/paises/reino-unido.html Titulares del día de la prensa de Reino Unido, traducidos al español. Edición del 31 de julio de 2026. es Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Europa ataca a España después de que 60.000 inmigrantes irrumpieran en la frontera https://www.telegraph.co.uk/world-news/2026/07/31/italy-and-spain-clash-over-migration-crisis/ 9c512ca4f6cb06d43858e3f269336f214876ec97 Economía · telegraph.co.uk Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Se espera pronto el resultado de la primera ronda en la votación para reemplazar a Burnham como alcalde de Greater Manchester https://www.bbc.com/news/live/cn9nvx2jvl0t 7fe99ac47f8b5196aa5b919b51b86f739a2570ba Política · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Jefe funerario deshonrado que no enterró los cuerpos condenado a 20 años de cárcel https://www.bbc.co.uk/news/articles/ckg35errde5o a5a50e2ad10f5ec53ed4f73a7b6a8152c15281e8 Sucesos y tribunales · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Hamás acepta el acuerdo de desarme de Trump para permitir la retirada israelí https://www.euronews.com/2026/07/31/trump-announces-historic-deal-for-the-complete-disarmament-of-hamas-and-israeli-withdrawal ff5062e54e2a72d7fa3a3df55bc46e9f4fbaf2b1 Conflictos internacionales · Euronews.com Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La función pública "debe volverse más pequeña y más estratégica", dice Burnham https://www.civilserviceworld.com/news/article/civil-service-must-become-smaller-and-more-strategic-burnham-warns c1ddafa1a88e02863c70350151b939e73cd1f857 Civil Service World Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El juicio sobre bloqueadores de la pubertad puede comenzar a reclutar niños después de que el juez rechaza la impugnación legal https://www.bbc.co.uk/news/articles/c0jl4np49w1o f25e19e55a5a87e5b2576e9a871638810390c666 Sucesos y tribunales · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Un incendio forestal cerca de la planta nuclear de Sizewell causa una “devastación total” en el paisaje de Suffolk https://www.theguardian.com/uk-news/2026/jul/31/suffolk-wildfire-sizewell-nuclear-plant-dunwich-heath 48041f798f8f9c44ea06650c1664566f4104e9c5 Clima y desastres naturales · The Guardian Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El presupuesto se celebrará en octubre, anuncia Healey https://www.bbc.co.uk/news/articles/cjd4yz35x8go 82509d223ab040aa607f13420ac01862db090824 Economía · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Encarcelada la ex esposa del hombre muerto en ataque con ácido en Plymouth https://www.bbc.co.uk/news/articles/c39ezkgl3nno 7ed8fd8629bcce60c80a4bf5b7dd9ac13fe2d366 Conflictos internacionales · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Conductor encarcelado por matar a su bisabuelo "respetado y amado" en un atropello y fuga https://www.kentonline.co.uk/medway/news/driver-jailed-after-killing-respected-and-loved-great-gran-343424/ 25819830dfd102a0459010102811601795912fde Sucesos y tribunales · kentonline.co.uk Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La OTAN habla con las autoridades polacas tras el accidente del "misil ruso" https://www.euronews.com/my-europe/2026/07/30/poland-says-unidentified-object-crashed-into-its-territory-amid-overnight-russian-attacks- 81421fed3677ea0a7e6fafb10dfd23865741300a Conflictos internacionales · Euronews.com Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Nirmal Purja entre los escaladores desaparecidos en Broad Peak tras una avalancha en Pakistán https://www.telegraph.co.uk/world-news/2026/07/31/climber-nirmal-purja-missing-after-avalanche-pakistan/ 748f859e892279cf7d01176bdad36b0ed914efbf Sucesos y tribunales · telegraph.co.uk Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La última guerra en Ucrania: Trump se retracta de su promesa clave a Kiev https://www.independent.co.uk/news/world/europe/ukraine-russia-war-live-putin-trump-zelensky-wildberries-missiles-b3025070.html bdbdd7d997ce73d827f80faecfebe4824f8fe889 Conflictos internacionales · The Independent Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Los incendios forestales en el este de Inglaterra arrasan mientras Francia y España obtienen un respiro https://www.france24.com/en/europe/20260730-live-fontainebleau-fire-contained-but-southern-europe-on-high-alert-as-wildfires-rage 87698698567f0cb2d5f845d576ddaf5f29122d35 Clima y desastres naturales · France 24 Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT BP pone a la venta su negocio en el Mar del Norte https://www.thetimes.com/business/companies-markets/article/bp-puts-north-sea-busienss-up-for-sale-mqlvjq5j3 eca6a7c5bbcc5617bd76761e2106d5c2249971b6 Economía · The Times Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El precio de la gasolina en el Reino Unido alcanza su punto más alto durante la guerra de Irán, lo que aumenta la presión sobre los hogares https://www.theguardian.com/money/2026/jul/31/uk-petrol-price-hits-iran-war-high-adding-to-pressure-on-households c3891135002281d744162df60e587dfeaee40c63 Conflictos internacionales · The Guardian Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT El jefe de NatWest se resiste a los pedidos de aumento de impuestos a los bancos https://www.ft.com/content/77847a1c-de27-4bab-b7dc-3dd57e3d3e4d?syn-25a6b1a6=1 1bab35909e99f34fbbd912e5af5d947b748b4c93 Economía · Financial Times Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Sainsbury's acuerda vender Argos por 120 millones de libras https://www.bbc.com/news/articles/cpw9yrl4p2qo 5149eb1bd6cb452f0cb64f5e670ae798766b1ae7 Economía · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Spotify obtiene un modo de ejecución https://www.gsmarena.com/spotify_gets_a_running_mode-news-73943.php 5826ee04bb64df95e11e15c8c3aebf9bae62310a GSMArena.com Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Llevando el DJI Osmo Pocket 4P a una zona de guerra https://www.newsshooter.com/2026/07/29/taking-the-dji-osmo-pocket-4p-into-a-war-zone/ 43a501248a0ace302c8c7c9bbde8b4a84be6141c Conflictos internacionales · Newsshooter Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT La nueva herramienta de inteligencia artificial de Google Earth podría alimentar la desinformación, dicen los expertos https://www.bbc.co.uk/news/articles/c9349yx2ydvo 0dc5500462b854fe4e73bc9ac4350d4c11b5c70c Tecnología · BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT PlayStation informa ventas planas en el primer trimestre y dice que está "avanzando con cautela" al detener la producción de discos físicos https://www.gamesindustry.biz/playstation-reports-flat-q1-sales-says-its-cautiously-moving-forward-with-halting-physical-disc-production 6ce22163b9e7a443d4adb9c816ba43b25a6a761e Economía · GamesIndustry.biz Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Cómo Rein Me In de Sam Fender y Olivia Dean rompió el récord de las listas de sencillos del Reino Unido https://www.bbc.co.uk/news/articles/cly8r2p27lzo 95da1ce16b0063088e1fb5498b05bc9738b3c64e BBC Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT EastEnders confirma el elenco familiar de Nicola Mitchell en una importante incorporación https://www.radiotimes.com/tv/soaps/eastenders/eastenders-major-castings-nicola-mitchells-family-patricia-potter-jamie-bamber-newsupdate/ f1dedf30bc58604a96164a36a1388a7863854b30 Radio Times Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT Ben Affleck gana 1 millón de dólares en ¿Quién quiere ser millonario? – ¿Puedes responder correctamente las preguntas que respondió? https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/ben-affleck-jeopardy-jamie-ding-who-wants-to-be-millionaire-b3025068.html c29045f8184835f33c08a28b17961f03a547f5ad Economía · The Independent Fri, 31 Jul 2026 17:59:33 GMT